| 電子辞書[中国語学習タイプ]一覧比較表 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
【カシオ】
|
エクスワード
XD-D7300
NEW!
（カシオ）
|
◎
|
2012年1月発売予定。2012年春・新ラインナップ18モデルのうちの１つ。型番「XD-D」ではじまる新筐体シリーズ。カシオ電子辞書の「外国語タイプ・中国語」モデル。メイン画面だけでなく、キーボード上の手書き入力画面もカラー表示にしたツインカラー液晶搭載。さらに、メイン画面右にブラウザのスクロールバーのように機能するスクロールパッドを搭載。
昨年度、2011年春モデル「XD-B7300」の後継機種。
機能性とコンテンツは必要十分で業界トップレベル。
筐体のカラーバリエーションは、
ホワイト
と
レッド
の２色。
中国語手書き検索、四声ピンイン検索、部首・総画数（親字）検索、日本語読み（親字）検索など検索機能が充実。
音声付きコンテンツも充実。
「XD-D7300」から、「XD-B7300」にはなかった「オールカラー中国語生活図解辞典」を搭載。収録数：約3,000語/イラスト約100点/音声約3,000項目の”画面をタッチして絵から調べる中国語辞典”が加わったことは魅力的。
【搭載中国語コンテンツ】
中日大辞典 増訂第二版（愛知大学／大修館書店）、
中日辞典 第2版（北京・商務印書館／小学館共同編集）、
中日辞典 新語･情報篇（小学館）、
日中辞典 第2版（北京・対外経済貿易大学／北京・商務印書館／小学館共同編集）、
現代漢語大詞典（上海辞書出版社）、
漢英大詞典（第三版）（上海訳文出版社）、
英漢大詞典（上海訳文出版社）、
日中パソコン用語辞典（日経ＢＰ社）、
日中英固有名詞辞典（日中韓辭典研究所）、
《新搭載》オールカラー中国語生活図解辞典（小学館）、
中国語 新語ビジネス用語辞典 Ver.2.3（大修館書店）、
日中英・電子技術用語対訳集 第2版（日経ＢＰ社）
(*)中国語のトラベル・学習書・読み物系コンテンツを除く
【搭載中国語音声コンテンツ】
中日辞典 第2版：親字約13,500字 / 熟語約7,200語、
日中パソコン用語辞典：見出し語約4,000語、
《新搭載》オールカラー中国語生活図解辞典：約3000項目、
文法中心 ゼロから始める中国語：約700項目、
ひとり歩きの中国語：約2,000例文（全例文）、
はじめての上海語：上海語約650例文 中国語約650例文、
はじめての台湾語：台湾語約700例文 中国語約700例文、
はじめての広東語：広東語約600例文、
旅の指さし会話帳 中国語：約2,800項目、
Dr.PASSPORT 日本語→中国語版：約350項目
|
中国語
|
オープン
(税込)
|
100(12)
中日
/
日中
/
など
|
○
|
○
|
○
|
エクスワード
XD-C730
NEW!
（カシオ）
|
|
価格はオープン。2011年10月発売。
カシオ電子辞書の中で数少ないコンパクトタイプ。カラー液晶搭載。
50のコンテンツの内訳は、中国語系５、日本語系（実用・総合）45。
非コンパクトタイプの「XD-D7300」と違い、手書き入力用のパネルはないので、読めない漢字の手書き検索は出来ない。上級者向け。音声機能や追加コンテンツの機能は非搭載。
【搭載中国語コンテンツ】
中日辞典 第2版（北京・商務印書館／小学館共同編集）、
中日辞典 新語･情報篇（小学館）、
日中辞典 第2版（北京・対外経済貿易大学／北京・商務印書館／小学館共同編集）、
中国語 新語ビジネス用語辞典 Ver.2.3（大修館書店）
ひとり歩きの中国語（JTBパブリッシング）
|
中国語
|
オープン
(税込)
|
50(5)
中日
/
日中
/
など
|
×
|
×
|
×
|
エクスワード
XD-B7300
2011年モデル
（カシオ）
|
◎
|
2011年1月発売予定。2011年春・新ラインナップ15モデルのうちの１つ。型番「XD-B」ではじまる新筐体シリーズ。カシオ電子辞書の「外国語タイプ・中国語」モデル。メイン画面だけでなく、キーボード上の手書き入力画面もカラー表示にしたツインカラー液晶搭載。
機能性とコンテンツは必要十分で業界トップレベル。
筐体のカラーバリエーションは、ホワイトとレッドの２色。
中国語手書き検索、四声ピンイン検索、部首・総画数（親字）検索、日本語読み（親字）検索など検索機能が充実。
音声付きコンテンツも充実。
【搭載中国語コンテンツ】
中日大辞典 増訂第二版（愛知大学／大修館書店）、
中日辞典 第2版（北京・商務印書館／小学館共同編集）、
中日辞典 新語･情報篇（小学館）、
日中辞典 第2版（北京・対外経済貿易大学／北京・商務印書館／小学館共同編集）、
現代漢語大詞典（上海辞書出版社）、
漢英大詞典（第三版）（上海訳文出版社）、
英漢大詞典（上海訳文出版社）、
日中パソコン用語辞典（日経ＢＰ社）、
日中英固有名詞辞典（日中韓辭典研究所）、
中国語 新語ビジネス用語辞典 Ver.2.3（大修館書店）、
日中英・電子技術用語対訳集 第2版（日経ＢＰ社）
(*)中国語のトラベル・学習書・読み物系コンテンツを除く
【搭載中国語音声コンテンツ】
中日辞典 第2版：親字約13,500字 / 熟語約7,200語、
日中パソコン用語辞典：見出し語約4,000語、
文法中心 ゼロから始める中国語：約700項目、
ひとり歩きの中国語：約2,000例文（全例文）、
はじめての上海語：上海語約650例文 中国語約650例文、
はじめての台湾語：台湾語約700例文 中国語約700例文、
はじめての広東語：広東語約600例文、
旅の指さし会話帳 中国語：約2,800項目、
Dr.PASSPORT 日本語→中国語版：約350項目
|
中国語
|
オープン
(税込)
|
78(11)
中日
/
日中
/
など
|
○
|
○
|
○
|
エクスワード
XD-A7300
2010年モデル
（カシオ）
|
◎
|
「XD-B7300」発売以前、カシオ電子辞書の「外国語タイプ・中国語」最上位モデル。2010年発売された型番「XD-A」ではじまる筐体シリーズ。
「XD-B7300」発売時、実売３万円弱とリーズナブルに。機能性とコンテンツは必要十分で業界トップレベル。
筐体のカラーバリエーションは、ブラック×シルバーとレッドの２色。
中国語手書き検索、四声ピンイン検索、部首・総画数（親字）検索、日本語読み（親字）検索など検索機能が充実。
音声付きコンテンツも充実。
【搭載中国語コンテンツ】
中日大辞典 増訂第二版（愛知大学／大修館書店）、
中日辞典 第2版（北京・商務印書館／小学館共同編集）、
中日辞典 新語･情報篇（小学館）、
日中辞典 第2版（北京・対外経済貿易大学／北京・商務印書館／小学館共同編集）、
現代漢語大詞典（上海辞書出版社）、
漢英大詞典（上海訳文出版社）、
英漢大詞典（上海訳文出版社）、
日中パソコン用語辞典（日経ＢＰ社）、
日中英固有名詞辞典（日中韓辭典研究所）、
中国語 新語ビジネス用語辞典 Ver.2.3（大修館書店）、
日中英・電子技術用語対訳集 第2版（日経ＢＰ社）
(*)中国語のトラベル・学習書・読み物系コンテンツを除く
【搭載中国語音声コンテンツ】
中日辞典 第2版：親字約13,500字 / 熟語約7,200語、
日中パソコン用語辞典：見出し語約4,000語、
ひとり歩きの中国語：約2,000例文（全例文）、
はじめての上海語：上海語約650例文 中国語約650例文、
はじめての台湾語：台湾語約700例文 中国語約700例文、
はじめての広東語：広東語約600例文、
旅の指さし会話帳 中国語：約2,800項目、
Dr.PASSPORT 日本語→中国語版：約350項目
|
中国語
|
オープン
(税込)
|
78(11)
中日
/
日中
/
など
|
○
|
○
|
○
|
エクスワード
XD-P730A
旧モデル
（カシオ）
|
|
カシオ電子辞書の中国語コンテンツを重視した「コンパクトタイプ」モデル。音声コンテンツ「非」搭載およびタッチパネル「非」搭載。実売２万円を切る価格。
四声ピンイン検索、部首・総画数（親字）検索、日本語読み（親字）検索に対応。旧機種だが四声ピンイン検索ができるので中国語初学者には十分かもしれない。
【搭載中国語コンテンツ】
中日辞典 第2版（北京・商務印書館／小学館共同編集）、
日中辞典 第2版（北京・対外経済貿易大学／北京・商務印書館／小学館共同編集）、
日中パソコン用語辞典（日経ＢＰ社）、
中国語 新語ビジネス用語辞典 Ver.2.1（大修館書店）、
日中英・電子技術用語対訳集 第2版（日経ＢＰ社）
(*)中国語のトラベル・学習書・読み物系コンテンツを除く
|
コンパ
クト＆
中国語
|
37,800
円
(税込)
|
20(5)
中日
/
日中
/
など
|
×
|
×
|
×
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
【セイコーインスツルメンツ】
|
SR-E6000CN
旧モデル
（セイコーインスツル）
|
|
近年のセイコーインスツル電子辞書には中国語専用モデルは発売されておらず、中国語学習者向けには、外国語（英語）学習モデル「SR-E6000」と中国語コンテンツの追加カード(DC-A07CN)がセットになった、このモデルをカタログでも推奨している。別々に購入すると割高だが、セット製品として購入すると「SR-E6000」プラス2000円程度。
【カード搭載中国語コンテンツ】
中日辞典 第2版（北京・商務印書館／小学館共同編集）、
日中辞典 第2版（北京・対外経済貿易大学／北京・商務印書館／小学館共同編集）、
中国語 新語ビジネス用語辞典 Ver.2.1（大修館書店）、
わがまま歩き旅行会話 中国語＋英語（実業之日本社）
【カード搭載中国語音声コンテンツ】
中日辞典 第2版：親字約13,500字 / 熟語約7,200語、
わがまま歩き旅行会話 中国語＋英語 例文約1,100例
|
中国語
|
オープン
(税込)
|
29(4)
中日
/
日中
/
など
|
○
|
×
|
○
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
【シャープ】
|
PW-AC30
NEW!
（シャープ）
|
○
|
カラー液晶搭載の「ブレーン」ブランド電子辞書。シャープのコンパクトタイプ電子辞書「PW-AC」シリーズ。「PW-AC30」は中国語学習モデル。
韓国語学習タイプ「PW-AC40」と同時に2011年7月発売。価格オープン。
従来の電子辞書とはコンセプトを異にした戦略製品。斬新な筐体デザイン。キャッチコピーは「片手で操作、手軽に持ち歩ける、世界最軽量のカラー電子辞書」。
コンテンツ数を14に厳選。「ジーニアス英和」「ジーニアス和英」「大辞林」「漢字源」の他、中日辞典・日中辞典を搭載。
筐体のカッコ良さや１万５千円を切る実売価格は魅力的。
ただし、中国語学習モデルにしては、競合他社のラインナップに比べるてコンテンツが弱く見劣りする。
筐体のカラーバリエーションは、
ブラック
と
ホワイト
の２色。
【搭載中国語コンテンツ】
中日辞典 第2版（北京・商務印書館／小学館共同編集）、
日中辞典 第2版（北京・対外経済貿易大学／北京・商務印書館／小学館共同編集）、
わがまま歩き旅行会話 中国語＋英語（実業之日本社）
【搭載中国語音声コンテンツ】
中日辞典 第2版：親字約13,500字 / 重要語約8,000語、
わがまま歩き旅行会話 中国語＋英語 例文約1,100例
|
中国語
|
オープン
(税込)
|
14(3)
中日
/
日中
/
など
|
○
|
○
|
×
|
PW-LT220
旧モデル
（シャープ）
|
|
カラー液晶搭載の「ブレーン」ブランド電子辞書「ではなく」、旧シリーズ「パピルス」ブランドの電子辞書。
シャープ電子辞書で、現状、唯一の中国語学習タイプ（追加カード利用を除く）。旧シリーズながら、手書き入力による中国語検索対応。また、一部コンテンツにおいて、ピンイン検索やネイティブ音声も収録している。
【搭載中国語コンテンツ】
中日辞典 第2版（北京・商務印書館／小学館共同編集）、
日中辞典 第2版（北京・対外経済貿易大学／北京・商務印書館／小学館共同編集）、
中国語 新語ビジネス用語辞典 Ver.2.1（大修館書店）、
わがまま歩き旅行会話 中国語＋英語（実業之日本社）
はじめての中国語学習辞典（朝日出版社）
【搭載中国語音声コンテンツ】
中日辞典 第2版：親字約13,500字 / 重要語約8,000語、
必ず話せる 中国語入門(主婦の友社) 735項目、
わがまま歩き旅行会話 中国語＋英語 例文約1,100例、
ゼロからカンタン中国語 場面別キット(旺文社)64対話文
|
中国語
|
オープン
(税込)
|
36(5)
中日
/
日中
/
など
|
○
|
○
|
○
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
【キヤノン】
|
wordtank Z900
NEW!
（キヤノン）
|
未評価
発売延期
|
「wordtank Z800」「wordtank Z900」は、ソフトウェア開発の遅延により、発売が大幅に遅れて2012年春発売予定と発表。
コンパクトサイズ＆カラー液晶搭載のキヤノン電子辞書の戦略モデル「Ｚ」シリーズ。
同時に発売を発表した「Z400」は、高校生向けモデル（2011年10月発売）。
スマートフォンを連想させる大きさとデザインの筐体。液晶画面とキーボードが別パーツとなっており、フラット（液晶画面のみ露出）・スライド（画面下のキーボードをスライドさせて露出）・チルト（スライド状態で画面を傾けてノートパソコンのように）の３ＷＡＹで使える。
同シリーズの「wordtank Z900」は、中国語と英語の辞書コンテンツが充実したタイプ。
【搭載中国語コンテンツ】
中日大辞典 増訂第二版（愛知大学／大修館書店）、
中日辞典 第二版（講談社）、
中日辞典 第2版（北京・商務印書館／小学館共同編集）、
中日辞典 新語･情報篇（小学館）、
日中辞典（講談社）、
日中辞典 第2版（北京・対外経済貿易大学／北京・商務印書館／小学館共同編集）
現代漢語詞典 第4版（2002年増補本）（中国社会科学院言語研究所詞典編纂室編）、
英中・中英辞典 第4版 ポケット版（オックスフォード大学出版局）、
現代中国語新語辞典（講談社）、
中国語類義語活用辞典（電子版シソーラス）（講談社）、
中国語 新語ビジネス用語辞典 Ver.2.3（大修館書店）、
中国語文法用例辞典（東方書店）、
日中パソコン用語辞典 改訂三版（日経ＢＰ社）、
日本の文化としきたり事典 日中対訳版（講談社）
【搭載中国語音声コンテンツ】
中日辞典 第2版 約68,000語（小学館）、
日中パソコン用語辞典 改訂三版 約4,000語（日経ＢＰ社）
|
コンパ
クト＆
中国語
|
オープン(税込)
|
40(19)
中日
/
日中
/
など
|
○
|
○
|
×
|
wordtank Z800
NEW!
（キヤノン）
|
未評価
発売延期
|
「wordtank Z800」「wordtank Z900」は、ソフトウェア開発の遅延により、発売が大幅に遅れて2012年春発売予定と発表。
コンパクトサイズ＆カラー液晶搭載のキヤノン電子辞書の戦略モデル「Ｚ」シリーズ。
同時に発売を発表した「Z400」は、高校生向けモデル（2011年10月発売）。
スマートフォンを連想させる大きさとデザインの筐体。液晶画面とキーボードが別パーツとなっており、フラット（液晶画面のみ露出）・スライド（画面下のキーボードをスライドさせて露出）・チルト（スライド状態で画面を傾けてノートパソコンのように）の３ＷＡＹで使える。
同シリーズの「wordtank Z900」は、中国語と英語の辞書コンテンツが充実したタイプ。
「wordtank Z800」は、「wordtank Z900」よりも英語系辞書コンテンツを大幅に、そして、中国語系辞書コンテンツの一部を搭載しないコストパフォーマンスに優れたモデル。
【搭載中国語コンテンツ】
中日大辞典 増訂第二版（愛知大学／大修館書店）、
中日辞典 第2版（北京・商務印書館／小学館共同編集）、
中日辞典 新語･情報篇（小学館）、
日中辞典 第2版（北京・対外経済貿易大学／北京・商務印書館／小学館共同編集）
現代漢語詞典 第4版（2002年増補本）（中国社会科学院言語研究所詞典編纂室編）、
英中・中英辞典 第4版 ポケット版（オックスフォード大学出版局）、
中国語 新語ビジネス用語辞典 Ver.2.3（大修館書店）、
中国語文法用例辞典（東方書店）、
日中パソコン用語辞典 改訂三版（日経ＢＰ社）
【搭載中国語音声コンテンツ】
中日辞典 第2版 約68,000語（小学館）、
日中パソコン用語辞典 改訂三版 約4,000語（日経ＢＰ社）
|
コンパ
クト＆
中国語
|
オープン
(税込)
|
30(14)
中日
/
日中
/
など
|
○
|
○
|
×
|
wordtank A503
NEW!
（キヤノン）
|
◎
|
ポケットサイズのキヤノン電子辞書の戦略モデル「Ａ」シリーズ。「A503」は、中国語学習者向けモデル。
2011年11月発売。価格オープン。
従来の電子辞書とは違った縦に長い、スマートフォンで世界を席巻したブラックベリーにた筐体デザイン。
「明鏡国語事典」「漢字源」「ウィズダム英和辞典」「ウィズダム和英辞典」など基本の国語・英語辞書の他は、すべて中国語関連コンテンツ。
全体としては、機能とコンテンツ数を絞り、価格を１万円程度の実売価格としている。
中国語の接客基本フレーズなど、日本国内の接客業関係者向けのコンテンツを搭載していることも特徴。
中国語学習者にとって魅力十分。
【搭載中国語コンテンツ】
超級クラウン中日辞典（三省堂）、
クラウン日仲辞典（三省堂）、
現代漢語詞典 第4版（2002年増補本）（中国社会科学院言語研究所詞典編纂室編）、
英中・中英辞典 第4版 ポケット版（オックスフォード大学出版局）
【搭載中国語音声コンテンツ】
超級クラウン中日辞典 約59,000語（三省堂）、
ゼロからカンタン中国語 会話22編（旺文社）、
旅の指さし会話帳・中国 約2,300項目（情報センター出版局）、
旅の指さし会話帳・JAPAN[中国語版] 約1,600項目（情報センター出版局）、
旅の指さし会話帳・中国語 約1,900項目（情報センター出版局）、
食べる指さし会話帳・中国[北京＆上海料理] 約1,300項目（情報センター出版局）、
レストラン・お店で使う 英中韓３か国語きほん接客フレーズ 約1,100フレーズ（情報センター出版局）、
ホテル・旅館で使う 英中韓３か国語きほん接客フレーズ 約840フレーズ（情報センター出版局）
|
コンパ
クト＆
中国語
|
オープン
(税込)
|
17(10)
中日
/
日中
/
など
|
○
|
×
|
×
|
wordtank S503
2010年モデル
（キヤノン）
|
|
コンパクトサイズ＆カラー液晶搭載のキヤノン電子辞書の戦略モデル「S500」シリーズの中国語学習タイプ。2010年8月に韓国語学習タイプ「S504」と同時発売。
「S500」シリーズはのフラッグシップモデル。筐体をコンパクトにして、2010年度の電子辞書トレンドであるカラー液晶を搭載。一方、機能とコンテンツ数を絞り、10,000円を切る実売価格とした。現状、実売8,000円程度。
他社の中国語学習タイプ電子辞書の多くが小学館の中日辞典・日中辞典をメインとしているのに対して、「超級クラウン中日辞典」「デイリーコンサイス日中辞典」「オックスフォード英中・中英辞典」といった中国語学習搭載コンテンツはユニーク。
「A503」発売以前の2010年・2011年は「◎」の評価だった。「A503」発売以降、機能性とコストパフォーマンスで見劣り。
【搭載中国語コンテンツ】
超級クラウン中日辞典（三省堂）、
デイリーコンサイス日中辞典（三省堂）、
現代漢語詞典 第4版（2002年増補本）（中国社会科学院言語研究所詞典編纂室編）、
オックスフォード英中・中英辞典 第3版 ポケット版（オックスフォード大学出版局）、
わがまま歩き旅行会話 中国語＋英語（実業之日本社）
|
コンパ
クト＆
中国語
|
26,250
円
(税込)
|
15(5)
中日
/
日中
/
など
|
×
|
×
|
×
|
wordtank V923
旧モデル
（キヤノン）
|
|
2009年3月発売。今もキヤノン中国語学習モデル電子辞書の最上級モデル(2011.1.22現在)。中国語学習・上級者向けモデル。業界ではじめて「中国語文法用例辞典」を収録するなど中国語コンテンツが充実。業界最多14万語の中国語ネイティブ発音を収録。
カシオやシャープがメジャー路線を進む一方で、キヤノン電子辞書は中国語学習者向けを強化していったが、そうした流れを象徴する１台。
2011年1月現在、３万円前後まで価格も下がっており、機能性やコンテンツが充実した「wordtank V923」は中国語学習者にとって魅力十分。
「A503」発売以前は「◎」の評価だった。「A503」発売以降、機能性とコストパフォーマンスで見劣り。
【搭載中国語コンテンツ】
中日大辞典 増訂第二版（愛知大学／大修館書店）、
中日辞典 第二版（講談社）、
日中辞典（講談社）、
現代漢語詞典 第4版（2002年増補本）（中国社会科学院言語研究所詞典編纂室編）、
英中・中英辞典 第3版 ポケット版（オックスフォード大学出版局）、
中国語文法用例辞典（東方書店）、
中国語類義語活用辞典（電子版シソーラス）（講談社）、
現代中国語新語辞典（講談社）、
日中英・電子技術用語対訳集 第2版（日経ＢＰ社）
【搭載中国語音声コンテンツ】
中日大辞典 増訂第二版 約140,000語（愛知大学／大修館書店）、
中日辞典 第二版 約72,000語（講談社）、
中国語会話パーフェクトブック 中国語約3,200例文（ベレ出版）
|
コンパ
クト＆
中国語
|
56,000
円
(税込)
|
27(9)
中日
/
日中
/
など
|
○
|
○
|
○
|
wordtank V823
旧モデル
（キヤノン）
|
|
2009年3月発売。キヤノン中国語学習モデル電子辞書。中国語学習・初中級者向けモデル。「中国語基本単語1400」などこれから中国語をはじめたい方向けのコンテンツを搭載。
カシオやシャープがメジャー路線を進む一方で、キヤノン電子辞書は中国語学習者向けを強化していったが、そうした流れを象徴する１台。
2011年1月現在、２万円を切る価格まで下がっており、機能性やコンテンツが充実しておりリーズナブルな「wordtank V823」は中国語初学者にとって魅力十分。
「A503」発売以前は「○」の評価だった。「A503」発売以降、機能性とコストパフォーマンスで見劣り。
【搭載中国語コンテンツ】
中日辞典 第二版（講談社）、
日中辞典（講談社）、
現代漢語詞典 第4版（2002年増補本）（中国社会科学院言語研究所詞典編纂室編）、
英中・中英辞典 第3版 ポケット版（オックスフォード大学出版局）、
中国語文法用例辞典（東方書店）、
現代中国語新語辞典（講談社）、
日中英・電子技術用語対訳集 第2版（日経ＢＰ社）
【搭載中国語音声コンテンツ】
中日辞典 第二版 約72,000語（講談社）、
中国語会話パーフェクトブック 中国語約3,200例文（ベレ出版）、
中国語基本単語1400 約1,400単語 / 約840例文（東方書店）、
相原茂編集 挑戦！中国なぞなぞ200（200問）
|
コンパ
クト＆
中国語
|
46,000
円
(税込)
|
26(7)
中日
/
日中
/
など
|
○
|
○
|
○
|
